転送元メールサーバからメールディーラーへ、暗号化された状態でメールを受信できますか？

はい、受信可能です。

転送受信の場合「STARTTLS」による暗号化に対応しております。