メールを簡単に振り分けルールに登録することはできますか？

はい、できます。

メール閲覧画面より「件名」と「From」条件を簡易登録をすることができます。
登録方法は以下をご確認ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■メール閲覧画面からの振り分けルール登録方法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]メール閲覧画面を開く
[2]メール本文下の「振り分けルールの登録」にて、「件名」「From」にチェックを入れる
[3]「振り分けルールの登録画面へ」をクリック
[4]詳細を入力して登録完了

※「振り分けルールの登録」が表示されていない場合は以下の手順で表示させることができます。

[1]「○○さん（ユーザ名）」＞「個人設定」をクリック
[2]「メール本文閲覧画面」タブをクリック
[3]「振り分けルールの登録」のチェックを入れる
（チェックボックスが表示されない場合は、「振り分け設定/メールの再振り分け」の権限が付与されていません。）
[4]「変更」をクリック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━