返信期限を通知することはできますか？

はい、通知可能です。
設定方法は下記をご確認ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■返信期限を通知する方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この設定では、登録した宛先に「新着通知」と「返信期限通知」が配信されます。

[1]画面右上の歯車マーク＜「管理設定」をクリックする
[2]タブメニュー「詳細設定」を開く
[3]「メールボックスの詳細設定」をクリックする
[4]「通知の設定」をクリックする
[5]「通知先アドレス」にメールを受け取りたいメールアドレスを入力する　※
[6]「変更」をクリックする
[7]設定完了

※複数の宛先を指定したい場合は、メールアドレスを「,（カンマ）」で区切ります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━