メールボックスに登録されているユーザー数の確認はできますか？

はい、可能です。

ライトプランをご契約で、ユーザー数制限があるメールボックスに限り、
現在の登録ユーザー数と上限数を確認する事が出来ます。