メール本文内で、右クリックの操作を制御できますか？

はい、「送信メール」の本文閲覧画面のみ可能です。

メール本文閲覧画面やメール一覧画面での封筒マークの吹き出し等、
メール本文が確認できる画面にて、右クリック自体を無効にすることができます。

制限したいユーザの操作権限を変更してください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■メール本文画面での右クリックを無効化する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面右上歯車アイコン＞「ユーザ設定」をクリック
[2]「操作権限の設定」をクリック
[3]該当ユーザのユーザIDをクリック

　 ※全ユーザで送信メールの再編集を制御する場合は、全ユーザにチェックを入れ、
　 　「ユーザ毎に権限を変更する」をクリック

[4]「送信メール閲覧画面での右クリック」のチェックを外す
[5]「変更」をクリック
[6]設定完了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━