一時保存メールの編集の際、別ウィンドウを立ち上げることはできますか？

はい、可能です。
一時保存メールを編集する際、別ウィンドウを立ち上げるか
同画面上で編集をするか選択できます。

設定手順は以下の通りです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■一時保存メール編集を別ウィンドウにする方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面右上の「管理設定」＞「管理設定」をクリックする
[2]タブメニュー「詳細設定」を開く
[3]「メールボックスの詳細設定」を開いて「基本設定」をクリックする
[4]大項目「ウィンドウ表示形式」内、「一時保存メール」にて「新しいウィンドウを開いて表示する」にチェックする
[5]画面下の「変更」をクリックする
[6]設定完了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━