メールディーラーから返信した内容はYahoo!ショッピングの管理画面に反映されますか？

はい、反映されます。

ただし、Yahoo!ショッピングの管理画面から返信した内容はメールディーラーに反映されません。