登録済みのコメントを編集することは可能ですか？

はい、登録済みのコメントを編集することは可能です。

操作方法は下記の通りです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]コメントを編集したいメールの本文閲覧画面を開く
[2]画面右側の「コメント」（黄色の吹き出しアイコン）をクリック
[3]編集したいコメントの鉛筆マークをクリック
[4]内容を入力し、「保存」ボタンをクリック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

編集を完了すると、更新最終日時が表示されます。
なお、コメントの編集は自分が登録したコメントのみ編集が可能です。
他の人が登録したコメントは編集する事ができません。