送信メールに添付ファイルをつけることはできますか？

はい、送信メールに添付ファイルをつけることは可能です。
メール作成画面の本文の下に「添付アイコン（クリップアイコン）」があります。
「添付アイコン（クリップアイコン）」をクリックして、添付したいファイルを選択いただくか
メール本文入力欄の下へドラッグ＆ドロップでも添付可能です。
なお、送信可能な容量は、本文と添付ファイル合計で約20MBまでです。
添付ファイルの数に制限はありません。