メール本文に画像を挿入することはできますか？

はい、可能です。

HTMLメールの作成画面において、HTMLエディタにカーソルがある状態で、挿入したい画像を
ドラック＆ドロップまたはコピー＆ペーストすることにより、カーソル位置へ画像が挿入されます。
※画像ファイル（.gif/.jpg/.jpeg/.png）のみが対応
※ファイルの暗号化及びダウンロードURL化の機能（有料オプション）と併用はできません。