複数のメールに、同じコメントを一括で登録することはできますか？

はい、可能です。

メール一覧画面で、同じコメントを付けたいメールにチェックを付け、
「チェックをつけたメールに対して以下の操作を行うことが可能です」の
「コメント」欄に内容を書き込み「コメント書き込み」をクリックします。

※メール一覧画面上の操作パネルに「コメント」が表示されていない場合は、
「個人設定」から表示の切り替えを行って下さい。

■設定方法
--------------------------------------------------------------------------------- 

[1]画面右上「○○さん（ユーザID）」≫「個人設定」をクリック
[2]メール一覧画面メニュー　内「コメント」にチェックを付ける
上部/下部どちらでも表示位置を変更することが可能です
[3]「変更」をクリック

---------------------------------------------------------------------------------