ファイルをメールに添付するのではなく、URLからダウンロードしてもらうことはできますか？

はい、「添付ファイルセキュリティオプション」をご契約いただければ可能です。

添付ファイルをメールに直添付ではなく、ダウンロードURLを案内して送ることが可能です。
URLで送った場合、送信先でのダウンロード履歴も確認可能です。
オプションについてはこちらをご参照ください。