右クリックの操作を禁止することはできますか？

はい、ユーザの権限設定にて「送信メール」の本文閲覧画面のみ右クリック操作を禁止することが可能です。

「送信メール」のメール本文閲覧画面において、各種操作ボタンの右クリック操作や
コメント入力欄、一括操作画面の入力欄の右クリック操作を無効にすることができます。

下記の手順に沿ってユーザの操作権限を変更してください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■メール本文画面での右クリックを無効化する
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面右上歯車アイコン＞「ユーザ設定」をクリック
[2]「ユーザ毎の権限設定」をクリック
[3]該当ユーザのユーザIDをクリック
　※全ユーザで送信メールの再編集を制御する場合は、全ユーザにチェックを入れ、
　　「ユーザ毎に権限を変更する」をクリック
[4]「送信メール閲覧画面での右クリック」のチェックを外す
[5]「変更」をクリック
[6]設定完了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━