メールボックスごとに異なるテンプレートを表示させることはできますか？

はい、メールボックスごとに異なるテンプレートグループを表示させることは可能です。

設定方法によっては、すべてのメールボックスに表示することも、
一部のメールボックスに限定して表示することも可能です。

設定方法は下記をご確認ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■メールボックスに表示するテンプレートグループを変更する方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面上部テンプレートアイコンをクリック
[2]表示された画面の右側、テンプレート一覧の各テンプレートグループ名
　（グレー背景＋太字部の行）の「編集」をクリック
　※「編集」が表示されてない場合は、画面を右側にスクロールしてください。
[3]　「メールボックス」にて、表示するメールボックスを選択
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

なお、1つのテンプレートグループ内に、各メールボックスで表示したい
テンプレートが混在している場合は、事前にテンプレートグループを整理してください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■テンプレートグループの整理方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜新しいテンプレートグループを作成する＞
[1]画面上部テンプレートアイコンをクリック
[2]表示された画面の左側、「新規登録」をクリック
[3]必要事項を選択、入力し「登録」

＜テンプレートを他のテンプレートグループへ移動する＞
[1]画面上部テンプレートアイコンをクリック
[2]表示された画面の右側、テンプレート一覧画面で、
　他のグループへ移動したいテンプレートのチェックボックスにチェックを入れる
[3]テンプレート一覧の一番下までスクロールし、移動先のグループを選択
[4]「移動する」をクリック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━