テンプレートをCSVファイルで修正し再度インポートしましたが、修正内容が反映されません

CSVファイルでインポートし上書きできるテンプレートは、テキスト形式のテンプレートのみです。
HTML形式で作成したテンプレートはCSVファイルのインポートでは上書きできないため、メールディーラーの画面上でテンプレートを修正してください。