メールの担当者変更時に、該当担当者へメールで通知できますか？

はい、担当者変更時に通知可能です。
各設定方法は下記をご参照下さい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■担当者へ通知する方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この設定では、メールの対応担当者が変更された時に通知が発信されます。

[1]画面右上の「歯車アイコン」をクリックする
[2]「ユーザ設定」をクリックする
[3]「ユーザの設定」をクリックする
[4]通知の設定をしたい「ユーザ名」をクリックする
[5]通知設定項目欄で希望の通知方法にチェックを入れる
[6]「変更」をクリックする
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

なお、「外部チャットに通知する」を選択した場合、別途設定が必要です。
下記マニュアルをご参照ください。
▼外部チャット連携
https://support.maildealer.jp/config/chat/