ユーザグループに紐づいているメールボックスを変更することはできますか？

はい、ユーザグループに紐づいているメールボックスを変更することは可能です。

設定方法は下記をご確認ください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■設定方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面右上の歯車アイコン > ユーザ設定　をクリック
[2]「ユーザグループの設定」をクリック
[3]メールボックスを変更したいユーザグループの[編集]をクリック
[4]メールボックスを選択
[5]「変更」ボタンをクリック

※上記設定を行うには、「ユーザグループ登録／編集／削除」の権限が必要です。
　メニューが表示されていない場合は、操作権限が無いため、
　貴社メールディーラー管理者様へご相談ください。

※メールボックスの選択の画面(上記手順[4])では、
　閲覧権限のあるメールボックスのみ表示される仕様です。
　表示されていないメールボックスを選択されたい場合は、
　該当メールボックスが表示されているユーザへ設定変更をご依頼ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━