返却されたメールを編集せずに再承認依頼することはできますか？

はい、返却されたメールを編集せずに再承認依頼することはできます。
マイメールから返却メールを開いていただき、「編集して承認依頼」＞「再承認依頼」をクリックして承認を依頼してください。