受信メールのReply-toを宛先(To)として返信できますか？

はい、Reply-toを宛先(To)として返信することが可能です。

設定の方法は下記をご覧ください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■設定方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面右上歯車アイコン＞「管理設定」をクリック
[2]タブメニュー「詳細設定」を開く
[3]「メールボックスの詳細設定」を開いて「基本設定」をクリック
[4]「返信先アドレス」の「Reply-toに返信」にチェックを入れる
[5]「変更」をクリック
[6]変更完了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━