フォルダ毎に容量やメール通数を確認することはできますか？

いいえ、フォルダ毎に容量を確認することはできません。
ただし、レポート機能にてフォルダ毎のメール通数を確認することが可能です。

確認方法は以下の通りです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼確認方法
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面上部の「レポート」（棒グラフのようなアイコン）をクリック
　※表示されていない場合は、「・・・」＞レポートをクリック
[2]フォルダ別集計をクリックし、集計期間や各絞り込みを設定し、集計開始をクリック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

また、メールボックス毎であれば容量の確認をすることが可能です。
以下のFAQからご確認をお願いいたします。

▼FAQ
複数のメールボックスを契約している場合、メールボックス毎の使用容量を確認できますか？