どこのフォルダにどれだけメールが溜まっているか確認することはできますか？

はい、フォルダごとにどれだけメールが溜まっているか確認することは可能です。

確認する方法は以下です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■フォルダごとに通数を確認する方法■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
[1]画面上部「レポート」アイコンまたは「・・・」＞レポートをクリック
[2]「フォルダ別集計」をクリック
[3]項目ごとに任意で絞り込みたい内容を選択
[4]「集計開始」ボタンをクリック
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━